Писатели

Аврутина Аполлинария Сергеевна

Аврутина Аполлинария Сергеевна     Доцент факультета свободных искусств и наук СПбГУ, доцент Восточного факультета СПбГУ. Член союза писателей Санкт-Петербурга с 2012 года. Родилась в Санкт-Петербурге. В 2002 г. окончила кафедру тюркской филологии Восточного факультета СПбГУ. В 2005 г. защитила диссертацию по теме «Опыт реконструкции фонологической системы языка древнетюркских рунических памятников. В 2007-2008 гг. занималась исследованиями новейшей турецкой литературы при Институте восточных культур Колумбийского университета (MEALAC), (Columbia University, Нью-Йорк, США). Круг научных интересов включает ближневосточную культурологию и литературоведение, а также тюркскую лингвистику.
Помимо научной деятельности, является литературным переводчиком с турецкого языка. Среди переведенных на русский язык произведений турецкой литературы – романы крупнейших современных писателей, таких, как Орхан Памук, Назым Хикмет, Перихан Магден, Сабахаттин Али, Бильге Карасу, Ахмед Хамди Танпынар и другие. Среди выполненных переводов как прозаические, так и поэтические произведения. Лауреат международного конкурса переводов тюркоязычной поэзии «Ак Торна» (2012). С 2008 года сотрудничает в качестве критика и литературного обозревателя с российскими, турецкими и американскими литературными и культурными журналами. Выступает организатором визитов в Россию турецких писателей и других деятелей искусства, а также занимается продвижением на турецком книжном рынке российских авторов. Считается личным переводчиком Орхана Памука. Соавтор сценария документального фильма режиссера А. Авилова «Затерянный город Орхана Памука» (Телеканал «Культура», 2012).


Библиография

 - Сабахаттин Али. Избранные стихотворения // О Востоке, о Любви (сборник стихотворений восточных поэтов), Санкт-Петербург, 2005.
 - Орхан Памук «Снег». Санкт-Петербург, Изд-во «Амфора», 2006.
 - Орхан Памук «Новая жизнь». Санкт-Петербург, Изд-во «Амфора», 2007.
 - Орхан Памук «Дом тишины». Санкт-Петербург, Изд-во «Амфора», 2007.
 - Орхан Памук «Другие цвета». Санкт-Петербург, Изд-во «Амфора», 2008.
 - Перихан Магден «Убийство посыльных». Москва, Изд-во “Livebook”, 2008.
 - Орхан Памук «Музей Невинности». Санкт-Петербург, Изд-во «Амфора», 2009.
 - Сабахаттин Али «Мадонна в меховом манто». Москва, Изд-во «Ад Маргинем», 2010.
 - Бильге Карасу «Сад умерших котов». Санкт-Петербург, Изд-во «Амфора», 2010.
 - Перихан Магден «Компаньонка». Москва, Изд-во “Livebook”, 2011.
 - Назым Хикмет «Жизнь прекрасна, братец мой», Изд-во «Лимбус-пресс», 2013
 - Ахмед Хамди Танпынар «Покой». Москва, Изд-во «Ад Маргинем», 2013.

Об издательстве

ИЗДАТЕЛЬСТВО
СОЮЗА ПИСАТЕЛЕЙ
САНКТ-ПЕТЕРБУРГА


Мы издаем книги за счет средств авторов или средств, привлеченных со стороны.

Разрабатываются серии: 
- для иностранных авторов,
- для российских авторов.

Издаем: 
- сборники начинающих авторов,
- сборники литературных объединений,
- аудиокниги.

Мы не только издаем книги, но и занимаемся их продвижением

ПРИОБРЕСТИ КНИГИ,
ВЫПУЩЕННЫЕ ИЗДАТЕЛЬСТВОМ,
МОЖНО, СДЕЛАВ ЗАКАЗ
по e-mail:
souyzpisateley@mail.ru
по телефону:
+7 911 188 3277
на нашей странице вконтакте:
http://vk.com/pisateli_spb
ВНИМАНИЕ! Номер телефона и эл.почта
только по вопросам реализации книг.




СОЗДАЕМ
САЙТЫ ДЛЯ ПИСАТЕЛЕЙ


• Индивидуальный дизайн;
• Предоставление хостинга;
• Регистрация домена вида ваше-имя.pisateli-spb.ru.;
• Удобная система управления;
• Регистрация в поисковых системах.

Директор издательства Сергей Игоревич Арно

Тел.: 8 921 659 71 32
e-mail: souyzpisateley@mail.ru