01.02.2014 Церемония вручения премии "Русофония" в Париже.

8-й Премии «Русофония» была удостоена Франсуаза Лост за перевод произведения «Письма с Соловков» П. Флоренского.
И вновь в этом году, в Париже прямо перед зданием грандиозного Пантеона, наряду с проведением «Дней русской книги и русскоязычных литератур», в субботу 1 февраля 2014 г. жюри вручило 8-ю Премию «Русофония».
Обладательницей Премии «Русофония» стала Франсуаза Лост, награждённая за перевод книги «Письма с Соловков» (автор-Павел Флоренский), опубликованной издательством «Л’Аж д’Ом».
Для Франсуазы Лост, в числе переводов которой труды по православной теологии и семиотике, «Письма с Соловков» – плод многолетней кропотливой работы, посвящённой жизни и деятельности «русского Леонардо да Винчи» - ученого-богослова, поэта и священника Павла Александровича Флоренского.
Премия победительнице была вручена во время торжественной церемонии, организованной в рамках «Дней русской книги и русскоязычных литератур 2014», 5-й выпуск которых был посвящён литературному наследию Санкт-Петербурга.
Помимо денежных премий переводчице и издательству «Л’Аж д’Ом», Франсуазе Лост, по традиции, была вручена пямятная скульптура Виктора Крючкова.
Во время торжественной церемонии награждения члены жюри Премии (Аньес Десарт, Евгений Бунимович, Жерар Коньо, Франсуаза Женевре, Ирен Сокологорски) подчекнули жанр нон-фикшн, широко представленный в этом году номинантами на премию «Русофония»:
- Марина Бержэ: перевод «Стиль и эпоха» М. Гинзбурга, издательство «Infolio»
- Ив Готье : перевод «Жизнь удалась» А.Рубанова, издательство «Ombres Noires»
- Люба Юргенсон: перевод «Путешествие в страну зэ-ка» Ю. Марголина, издательство«Le Bruit du temps»
- Нина Кехаян: перевод «Готическое общество. Морфология кошмара» Д. Хапаевой, издательство «Éditions de l’aube».

Учреждённая в 2006 г. по инициативе Фонда первого президента России Б.Н. Ельцина и Ассоциации «Франция-Урал», Премия «Русофония» вручается за лучший литературный перевод с русского языка на французский, независимо от национальности автора и издателя. Так, в этом году, среди два швейцарских издательства – «Л’Аж д’Ом» и «Инфолио» были представлены в коротком списке Премии.

Премия «Русофония» проводится при поддержке Президентского Центра им. Б. Н. Ельцина (Россия), Фонда «Русский мир» (Россия), Российского Центра Науки и Культуры (Франция), Национального Центра Книги – CNL (Франция), Региональной Дирекции по Делам Культуры парижского региона – DRAC IDF (Франция), Французского Общества по защите авторских прав в области литературы – Sofia (Франция).