«По холмам драгоценным блаженно блуждает взгляд - /как его не зови, он не скоро придет назад…» - звучали строки, а слушатели-зрители с вниманием следили за тем, как сменяются на экране пейзажи удивительного края Чешской Республики – Белых Карпат…

      Поэзия и музыка органично слились в этот ноябрьский петербургский вечер в Большом зале Дома писателя. И стало ясно, что совсем не случайно Оксана Лихачева, член Союза писателей Санкт-Петербурга и Союза переводчиков России, назвала эту встречу «Чешская мелодия», хотя основной программой вечера все же была презентация ее новой книги «О ласточках и улитках».
   В эту книгу вошли новые стихи, написанные Оксаной за последние десять лет и несколько избранных стихотворений  из прежних сборников. Дебютной частью книги стали переводы чешских поэтов-символистов Отокара Бржезины и Богуслава Рейнека, а также – эссе, посвященные Галине Гампер и Олегу Малевичу, петербургским поэтам и переводчикам, с которыми Лихачева тесно сотрудничала.
   Автор книги обратила внимание публики и на дебют в оформлении книги - обложку и иллюстрации, которые  сделала  художница и дизайнер Наталья Лихачева.
   В оригинальной программе вечера нашлось место не только авторскому чтению с комментариями и романсам на стихи Лихачевой, которые исполнила певица и композитор Ирина Аленина,  но и выступлению Сергея Арно, писателя и директора издательства Союза писателей Санкт-Петербурга, где была выпущена книга. О чешских стихах Оксаны подробно рассказал молодой поэт Алексей Комаревцев, написавший эссе на эту тему.
   Когда разговор коснулся названия книги, то Оксана представила слушателям воочию ту знаменитую (почти бронзовую) улитку – символ вечности и трансформаций, которая в разнообразных графических  вариантах «блуждает» по страницам книги.
    «Нам, кочующим с дачи на дачу,/ не зачахнуть в тоске, не пропасть -/ как улитки, что в домиках прячут/ бытия уязвимую часть -/ мы в неспешном, далеком походе…» - читала автор, а слушатели передавали из рук в руки улитку, охотно загадывая желания.
  Тема путешествия продолжилась и в музыкальной части вечера, где Ирина Аленина познакомила публику с народными песнями Моравии из региона «Словацко», расположенном на границе Чехии и Словакии в районе Белых Карпат. Песни прозвучали в авторской обработке, на чешском и словацком языках, и слушатели приняли их с большой радостью.
   Оксана Лихачева переводила содержание песен и комментировала фотографии, которые сопровождали этот фольклорный материал – составную часть новых  литературно- музыкальных встреч на городских культурных площадках в  следующем году.
  Пожелаем книге «О ласточках и улитках»  удачного путешествия к читателю и отметим, что внимание и искренний интерес, с которым она была встречена 30 ноября 2018 года в располагающей дружеской атмосфере Дома писателя – вполне успешное начало дороги…

                                                                                                                                                                                 Вероника Павлова